1
00:00:01,083 --> 00:00:08,083
[♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
4
00:00:14,166 --> 00:00:18,791
[upbeat musik]
5
00:00:22,750 --> 00:00:26,875
[motorvejstrafik]
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,708
[fugle flyver]
7
00:00:29,833 --> 00:00:36,833
[bytrafik]
8
00:00:53,916 --> 00:00:55,000
[upbeat musik forsvinder]
9
00:00:55,958 --> 00:00:58,625
[kvinde over telefon]
Tænkte du på en bestemt person?
10
00:00:58,750 --> 00:01:02,250
Øh. Nej. Det handler om--
11
00:01:02,375 --> 00:01:05,875
Det handler om familier. Det handler om
kærlighed. Det handler om krig. Det handler om
12
00:01:06,000 --> 00:01:12,125
vores søgen efter dybere
forbindelse. Det handler om at blive kraftigt adskilt.
13
00:01:12,250 --> 00:01:14,583
Det handler om min
oplevelser under opvæksten.
14
00:01:14,708 --> 00:01:18,041
[kvinde over telefon]
Fuldstændig forstå. Gå og gør dine kunstfærdige ting, okay?
15
00:01:18,166 --> 00:01:22,541
Vi elsker dig. Vi er spændte
og vi ses i aften. farvel!
16
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Hvor er du?
17
00:02:08,291 --> 00:02:12,041
[upbeat musik toner ind]
18
00:03:20,250 --> 00:03:23,125
[upbeat musik fader ud]
19
00:03:25,000 --> 00:03:27,666
Du er sikker på, at du vil slippe
af disse? jeg mener...
20
00:03:27,791 --> 00:03:30,708
der er nogle gamle film herinde,
mange af dem er udsolgt.
21
00:03:30,833 --> 00:03:32,750
Ja, ja. Det er
tid til at komme videre.
22
00:03:33,791 --> 00:03:35,750
Du lyder som min eks.
23
00:03:36,166 --> 00:03:37,416
- Virkelig?
- Ja.
24
00:03:37,541 --> 00:03:40,000
Hun fik mig til at kaste
væk min bootleg-kopi af Titanic.
25
00:03:40,833 --> 00:03:42,833
Øh. Det må have
været som to bånd?
26
00:03:42,958 --> 00:03:46,000
Det var det. Jeg stjal den, mens jeg var
rygsæk i Istanbul.
27
00:03:46,958 --> 00:03:51,333
Ja. Jeg, øh, så
det i tv-stuen med denne israelske pige.
28
00:03:51,458 --> 00:03:56,666
Og, øh, lad os bare
sige bedste aften nogensinde. Ved du hvad jeg mener?
29
00:03:56,791 --> 00:03:59,791
Og jeg ser stadig Titanic
her og der, bare,
30
00:03:59,916 --> 00:04:02,791
når jeg bliver ensom. Døm ikke
mig om det, okay?
31
00:04:03,000 --> 00:04:04,958
[kunde] Du ved, det ville det
bare ødelægge filmen for mig
32
00:04:05,083 --> 00:04:07,375
fordi jeg ville se det,
tænker på hukommelsen
33
00:04:07,500 --> 00:04:10,708
i stedet for at nyde det
i øjeblikket.
34
00:04:10,833 --> 00:04:12,916
Okay, her er en
spørgsmål til dig. [klikker med tungen]
35
00:04:13,041 --> 00:04:16,666
Hvis du havde en tidsportal det
kunne tage dig til din favorit
36
00:04:16,791 --> 00:04:20,833
alle tiders hukommelse
ville du gøre det?
37
00:04:23,875 --> 00:04:26,208
Ja, jeg gætter på min pointe
er, at jeg ved, at der ikke er en,
38
00:04:26,333 --> 00:04:27,625
så jeg vil ikke underholde
tanken, fordi den ville
39
00:04:27,750 --> 00:04:28,833
bare frustrere mig.
40
00:04:29,708 --> 00:04:32,791
Nå, du ved ikke om der
er ikke en, og jeg ville hoppe med hovedet først.
41
00:04:32,916 --> 00:04:35,625
- Tag mig tilbage til
Istanbul med det samme. - [kunden ler]
42
00:04:35,750 --> 00:04:40,541
- Okay.
- Ja. Ja, du har sikkert ret. Hej!
43
00:04:40,875 --> 00:04:47,000
Lov mig at du overlever.
At du ikke giver op, uanset hvad der sker,
44
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
uanset hvor håbløst.
45
00:04:49,833 --> 00:04:54,666
Giv aldrig slip, Jack.
Aldrig. lade. Gå.
46
00:04:56,416 --> 00:04:57,708
- Jeg sagde aldrig give slip. Ingen.
- Okay, lad være.
47
00:04:57,833 --> 00:04:59,083
- Giv slip.
- Okay, du kan gå.
48
00:04:59,208 --> 00:05:00,666
Hej! Tak fordi du støtter
årsagen.
49
00:05:00,791 --> 00:05:01,500
Du har det, kammerat.
50
00:05:01,625 --> 00:05:02,750
Det sætter vi pris på.
51
00:05:24,458 --> 00:05:25,416
Laela?
52
00:05:27,666 --> 00:05:30,666
Åh, åh. Åh min gud, hvordan har du det?
53
00:05:30,791 --> 00:05:33,250
Jeg har det godt. Ja. Du?
54
00:05:33,375 --> 00:05:36,291
Godt, ja. Du?
55
00:05:38,541 --> 00:05:42,791
Du er god. Du har allerede sagt
det. Uh, jeg er ked af det. jeg bare...
56
00:05:43,583 --> 00:05:45,625
Jeg... jeg ved, det her
er lidt surrealistisk.
57
00:05:45,750 --> 00:05:48,875
Ja. Ja, det er det ikke
hver dag støder du på en...
58
00:05:51,833 --> 00:05:54,541
Det mest fantastiske menneske nogensinde.
59
00:05:54,750 --> 00:05:56,833
Ja. Ja. Sådan noget.
60
00:05:59,833 --> 00:06:02,625
Nå, det gør jeg ikke
vil holde dig oppe eller...
61
00:06:02,750 --> 00:06:05,458
Nej, nej, min bil er lige rundt
hjørnet.
62
00:06:06,458 --> 00:06:07,708
jeg går med dig.
63
00:06:08,375 --> 00:06:09,791
Ja. Det vil være fantastisk.
64
00:06:14,833 --> 00:06:17,875
Det er en...
Det er super vådt ude i dag.
65
00:06:18,875 --> 00:06:21,791
Ja... Jeg kan dog godt lide det.
66
00:06:22,166 --> 00:06:27,666
Ja. Du, øh, du går altid
rundt med dvd'er?
67
00:06:29,166 --> 00:06:31,708
Fuck! Åh min gud jeg tror jeg bare
stjal dette.
68
00:06:31,833 --> 00:06:34,750
Det kræver en bestemt slags
af et svineri at stjæle fra en forretning, der kæmper.
69
00:06:34,875 --> 00:06:36,750
Åh, jeg har det forfærdeligt.
70
00:06:36,916 --> 00:06:38,625
Det er fint, jeg er sikker på, at de har en
ton kopier.
71
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
Øh. Det giver mig en chance for
gå tilbage.
72
00:06:40,791 --> 00:06:41,666
Ja.
73
00:06:41,833 --> 00:06:45,833
Hvad er det? Blind chance?
74
00:06:45,958 --> 00:06:48,750
Er det den med
fyr der savner toget?
75
00:06:48,875 --> 00:06:51,750
Ja. De lavede den om i 90'erne.
76
00:06:51,875 --> 00:06:56,208
Åh ja. Huh. Nogle ting
du burde bare ikke lave om.
77
00:07:02,208 --> 00:07:04,208
Det er rigtig godt
at se dig, Colin.
78
00:07:06,833 --> 00:07:09,500
Ja. Ja. det er
godt at se dig også.
79
00:07:12,791 --> 00:07:15,583
Så hvad bringer dig
alligevel herude?
80
00:07:15,750 --> 00:07:20,708
Har været her i en måned og arbejdet,
på en skulptur. For IRC, for flygtningerådgiveren.
81
00:07:20,875 --> 00:07:25,250
- Åh. Wow.
- De samler penge ind for at genbosætte familier i USA.
82
00:07:25,375 --> 00:07:26,666
Det er rigtig fedt.
83
00:07:26,833 --> 00:07:30,083
Ja. Men det er jeg ikke
arbejder direkte med dem.
84
00:07:30,208 --> 00:07:32,833
Jeg tager afsted
gennem deres marketing PR-bureau,
85
00:07:32,958 --> 00:07:35,125
- og herregud...
- Forfærdelige mennesker?
86
00:07:35,250 --> 00:07:37,458
Åh. De er ligesom mennesker, der
troede, de kunne være kreative
87
00:07:37,583 --> 00:07:39,791
og være alt for forretning også.
88
00:07:40,833 --> 00:07:46,333
Stadig. Jeg mener, du er som en
fuldtids kunstner?
89
00:07:46,458 --> 00:07:48,125
rejser,
kunst og filantropi?
90
00:07:48,916 --> 00:07:50,666
Ja, det er mig.
91
00:07:50,791 --> 00:07:53,375
Gud. Se på du går.
jeg mener,
92
00:07:53,500 --> 00:07:56,291
det er fantastisk.
Du lever drømmen.
93
00:07:56,416 --> 00:07:58,833
Ja, jeg elsker det.
94
00:07:58,958 --> 00:08:03,666
Det har været et eventyr. Min
næste projekt er i KL.
95
00:08:05,916 --> 00:08:11,250
Jeg gætter på, hvad jeg får
på er, øh, hvad laver du i South Pas?
96
00:08:11,375 --> 00:08:15,125
- Åh, ja. Tilfældigt, ikke?
- rigtigt.
97
00:08:15,250 --> 00:08:19,791
Åh, det kommer til at lyde underligt
men...
98
00:08:19,916 --> 00:08:22,916
overalt, hvor jeg går, kan jeg lide
at tjekke kvartererne,
99
00:08:23,083 --> 00:08:27,250
Jeg vil bemærke, at dette
huset er nøjagtigt det samme.
100
00:08:27,375 --> 00:08:32,583
Den her har været
ombygget. Familien stationcar og trampoliner
101
00:08:32,708 --> 00:08:36,750
erstattet med denne varme
cabriolet og...
102
00:08:36,875 --> 00:08:40,750
så finder jeg bare på en historie
om, hvad der skete. Jeg ved det ikke,
103
00:08:40,875 --> 00:08:45,291
noget jeg gør for
til inspiration. Normalt når jeg har en kreativ blok.
104
00:08:48,833 --> 00:08:51,083
- Hvad?
- [Colin griner]
105
00:08:51,208 --> 00:08:57,416
Intet. Bare din accent,
det er, øh, væk.
106
00:08:57,541 --> 00:09:02,458
Jeg mener, jeg er
sikker på at den er derinde. Et eller andet sted.
107
00:09:03,875 --> 00:09:07,875
. Jeg gætter på tyve års flytning
sted til sted vil gøre det.
108
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
Ja.
109
00:09:16,708 --> 00:09:19,750
[Laela] Du ved, de fleste mennesker
tænk på palmer og strande, men...
110
00:09:19,875 --> 00:09:23,166
det er præcis hvad jeg forestiller mig
når jeg tænker på Californien.
111
00:09:23,291 --> 00:09:25,833
Det har jeg altid gerne villet
se dem indefra.
112
00:09:26,125 --> 00:09:29,958
Hm. Åh, ja. Den klassiske Cali
bungalow.
113
00:09:30,083 --> 00:09:33,208
Du ved, der er noget
kraftfuld om forholdet mellem kolonnerne
114
00:09:33,333 --> 00:09:37,791
og de lavhældede tage.
Som om det kommer til at blive stædigt på dette sted for evigt. Ha.
115
00:09:39,833 --> 00:09:43,791
Arbejder du for
historisk samfund eller noget?
116
00:09:43,916 --> 00:09:46,916
Ha. Nej. Jeg arbejder med
et arkitektfirma.
117
00:09:47,625 --> 00:09:50,000
- Er du arkitekt?
- Øh, en konsulent.
118
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
Jeg, øh, laver markedsføringen
for dem.
119
00:09:52,583 --> 00:09:55,583
- Åh, lort.
- Hoteller og turistråd. Ja. Frygtelig person.
120
00:09:55,708 --> 00:09:58,625
Åh min gud, jeg er sådan
undskyld den marketingkommentar. jeg er så-
121
00:09:58,750 --> 00:10:00,291
- Det er fint.
- Jeg er...
122
00:10:00,416 --> 00:10:02,000
Tiden har tydeligvis vendt dig
til en tyv
123
00:10:02,125 --> 00:10:03,666
og bare alt
omkring forfærdelige person. så...
124
00:10:03,791 --> 00:10:07,541
Ah... Der er håb. Det er jeg ikke
det døde indeni. Jeg lover.
125
00:10:07,666 --> 00:10:12,708
Ja... Har det virkelig været det
tyve år?
126
00:10:13,875 --> 00:10:16,583
Treogtyve. Faktisk.
127
00:10:20,666 --> 00:10:24,291
du kigger på mig
som om jeg er en fremmed. Er jeg virkelig så anderledes?
128
00:10:24,416 --> 00:10:26,958
Jeg ved det ikke. Måske er jeg bare
chokeret
129
00:10:27,083 --> 00:10:30,000
at du er her lige nu.
Jeg kan ikke vikle mit hoved om det.
130
00:10:31,708 --> 00:10:34,708
- Du siger, jeg er blevet ældre
er du ikke? - Nej, nej! Det er jeg ikke.
131
00:10:34,833 --> 00:10:37,083
- Det er helt
hvad du siger! - Det er ikke det, jeg siger.
132
00:10:37,208 --> 00:10:40,666
Nå, du er ingen forårskylling
enten! Mister model.
133
00:10:40,791 --> 00:10:43,875
Eks barn model. Og
du ser forresten godt ud.
134
00:10:44,000 --> 00:10:46,125
Ja. Ja. Du prøver bare
at komme ud af problemer nu.
135
00:10:46,916 --> 00:10:49,166
Det er stort set hele tiden.
136
00:10:49,833 --> 00:10:52,791
Nå, du ser præcis ud
som jeg forestillede mig du ville.
137
00:10:54,666 --> 00:11:00,125
Nå, måske er det, øh,
hvor hurtigt vi alle forlod Jakarta.
138
00:11:00,250 --> 00:11:02,791
Men øh, nogle
ansigter er bare frosset fast i tiden.
139
00:11:09,500 --> 00:11:13,791
Nu er der et lykkeligt par.
Hvad er dit efternavn?
140
00:11:14,250 --> 00:11:17,125
Um... Undskyld, hvad mener du?
141
00:11:18,458 --> 00:11:21,166
Lee! Vi er Læserne.
142
00:11:22,708 --> 00:11:24,916
Tør bare dine fødder, for jeg
vil ikke have noget ind her.
143
00:11:25,041 --> 00:11:28,666
Og luk døren
for jeg flyver ikke ind i dette hus. Okay.
144
00:11:28,791 --> 00:11:33,750
Kom ind. Slå dig ned
ned. Og mærk bare energien i dette rum.
145
00:11:34,500 --> 00:11:36,791
Lyset herinde er fantastisk.
146
00:11:36,916 --> 00:11:40,708
- Er det?
- Ja. Det er, øh, ikke som vores sted.
147
00:11:40,875 --> 00:11:41,708
Er det for mørkt?
148
00:11:42,416 --> 00:11:44,291
Nej. Det er for lyst.
149
00:11:44,416 --> 00:11:46,750
Ja, vi skal have sol på
blokere før sengetid,
150
00:11:46,875 --> 00:11:48,500
ansigtets bløde teint.
151
00:11:48,625 --> 00:11:51,833
[griner] Det vil du ikke
høre hvad jeg laver før sengetid.
152
00:11:51,958 --> 00:11:53,208
Okay, følg mig.
153
00:11:53,333 --> 00:11:55,958
Her har vi en fantastisk,
og jeg mener fantastisk
154
00:11:56,083 --> 00:11:58,416
spisestue. Men jeg hader
at lave mad, laver du mad?
155
00:11:58,541 --> 00:12:00,625
Øh, på, øh, mandage.
156
00:12:00,750 --> 00:12:02,833
[griner] Jeg hader at
lave mad. Jeg hader mennesker.
157
00:12:03,708 --> 00:12:05,875
Fuldstændig ombygget
køkken. Helt nye hvidevarer.
158
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
Overalt.
Jeg mener, er det her fantastisk eller hvad? Og det er bare
159
00:12:08,875 --> 00:12:11,083
det perfekte værelse til den store familie
sammenkomster.
160
00:12:11,208 --> 00:12:12,833
Folk ender altid
i køkkenet, jeg ved ikke hvorfor.
161
00:12:12,958 --> 00:12:15,333
- [griner] Ja.
- Lige denne vej. Jeg vil gerne vise dig noget.
162
00:12:15,458 --> 00:12:17,166
Dette er min absolutte,
yndlingsrum.
163
00:12:17,291 --> 00:12:19,333
[Colin rømmer halsen]
Hej, hvad er der med plantebillederne?
164
00:12:19,458 --> 00:12:22,083
Uh, tager reference
billeder til mit planterige.
165
00:12:22,208 --> 00:12:24,541
[Colin] Øh huh. Ja.
Hvordan går det?
166
00:12:24,666 --> 00:12:28,083
- Øh, det har jeg faktisk aldrig
ejede en. - Seriøst?
167
00:12:28,208 --> 00:12:31,833
- Ja, det er jeg aldrig
i lejligheden. - Absolut mit yndlingsværelse.
168
00:12:31,958 --> 00:12:34,541
Jeg taler til mig selv igen.
Hej!
169
00:12:34,666 --> 00:12:38,166
Fru Kim, kom med mig eller
Jeg vil stjæle din mand. [griner]
170
00:12:38,291 --> 00:12:40,541
Det er Lees, men det er fint.
171
00:12:40,666 --> 00:12:44,041
Okay, nu. Tro mig,
Jeg gemte det bedste til sidst.
172
00:12:44,166 --> 00:12:48,208
Se på denne fantastiske
baghave. Du har en vidunderlig pool.
173
00:12:48,333 --> 00:12:51,375
Og det gode er, at du
kunne have et måltid herude, hvis du ville.
174
00:12:51,666 --> 00:12:54,541
Dette ville være perfekt til Illy
når hun skal gå om natten.
175
00:12:54,666 --> 00:12:56,541
Åh, hvilken race er hun?
176
00:12:56,666 --> 00:13:00,333
Det anmassende
venlig. En rigtig tæve.
177
00:13:00,458 --> 00:13:04,708
Øh, det er slet ikke sandt.
Mor er bare meget speciel.
178
00:13:06,000 --> 00:13:10,833
Okay... Øh, det bedste
om poolen er den helt rigtige størrelse,
179
00:13:10,958 --> 00:13:14,583
så hvis du
ønskede-- Hører du det?
180
00:13:16,208 --> 00:13:18,125
Hør hvad præcist?
181
00:13:18,250 --> 00:13:22,541
Lyden af børn, der leger
en baggård. har du børn?
182
00:13:22,666 --> 00:13:24,333
- [griner] Ja.
- [griner] Nej.
183
00:13:24,458 --> 00:13:25,541
Nå, øh...
184
00:13:25,666 --> 00:13:27,750
Nå, der er tid, tror jeg.
185
00:13:28,375 --> 00:13:31,250
Det her igen? Hvor mange gange...
186
00:13:31,375 --> 00:13:32,583
[på fremmedsprog]
187
00:13:32,708 --> 00:13:35,125
Virkelig? Virkelig? Ikke offentligt,
venligst.
188
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
[på fremmedsprog]
189
00:13:51,583 --> 00:13:57,125
Ved du hvad? Jeg skal bare
lad jer diskutere tingene i et stykke tid.
190
00:13:57,250 --> 00:14:00,500
- [griner] Hendes ansigt, jeg mener...
- Åh min gud.
191
00:14:00,625 --> 00:14:02,541
Det er det. jeg officielt
trække sig tilbage fra improvisation.
192
00:14:02,666 --> 00:14:03,708
Du er dog stadig ret god.
193
00:14:03,833 --> 00:14:06,833
Ah, jeg ved det. Men jeg
føler mig så grim nu.
194
00:14:06,958 --> 00:14:09,541
Nå, uanset hvad, jeg
skylder dig en kop kaffe.
195
00:14:09,666 --> 00:14:12,666
Ah, jeg kan ikke...
196
00:14:13,958 --> 00:14:16,125
Te...? Øl...?
197
00:14:16,250 --> 00:14:18,625
Nej, nej. Det er det ikke. Det er
øh...
198
00:14:18,750 --> 00:14:21,541
Jeg tager faktisk afsted
til Pennsylvania i morgen.
199
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
- Åh.
- Ja...
200
00:14:23,208 --> 00:14:25,333
Hvor længe er du væk?
201
00:14:25,458 --> 00:14:29,250
[suk] Øh, nå, øh...
202
00:14:29,375 --> 00:14:33,541
et par år. Øh, måske
mere.
203
00:14:33,666 --> 00:14:36,458
Åh... Gotcha.
204
00:14:36,666 --> 00:14:37,541
Ja...
205
00:14:37,666 --> 00:14:44,666
[skinnekrydsende klokker lyder]
206
00:15:01,666 --> 00:15:06,666
[højlydt tog kører forbi]
207
00:15:32,375 --> 00:15:34,750
Du har virkelig brug for alt
dag til at pakke en kuffert?
208
00:15:34,875 --> 00:15:40,541
Øh nej, det er det ikke.
Det er øh, flyttefolk kommer. Det er en hel ting.
209
00:15:40,666 --> 00:15:45,708
Åh, helt. Jeg forstår det.
Det ville dog have været rart at indhente det.
210
00:15:46,666 --> 00:15:51,333
Ja. Ja. Helt sikkert.
Nå, hvis du, øh,
211
00:15:51,458 --> 00:15:54,708
hvis du er på vej tilbage I
kunne give dig en tur. Tilbage til dit sted.
212
00:15:54,833 --> 00:15:56,750
Du ved, vi kunne indhente det
vejen.
213
00:15:56,875 --> 00:16:00,541
Ja... Selvfølgelig... Hvis det er fedt?
214
00:16:00,666 --> 00:16:02,208
Ja! Helt, hop ind!
215
00:16:02,333 --> 00:16:04,333
[bildøren åbnes]
216
00:16:07,666 --> 00:16:09,833
[bilmotor starter]
217
00:16:15,958 --> 00:16:19,583
["Inde i ilden" af
The Soonest spiller]
218
00:16:38,208 --> 00:16:40,666
Det er virkelig noget
om lyset her.
219
00:16:42,666 --> 00:16:46,416
Ja. Ja. jeg
plejede også at tro det.
220
00:16:48,500 --> 00:16:51,750
Når det er fugtigt som
dette tænker jeg på Jakarta efter det regner.
221
00:16:52,375 --> 00:16:54,708
Du nogensinde
få sådan en huskebomber?
222
00:16:55,666 --> 00:17:02,500
Nå, det er LA, så det næppe
nogensinde regner. Ikke rigtig.
223
00:17:03,291 --> 00:17:07,291
Åh, kom nu. Der
må være noget.
224
00:17:07,541 --> 00:17:11,208
Hvad-- jeg ved det ikke. Øh, smoggen
Og trafik?
225
00:17:11,666 --> 00:17:12,541
[håner]
226
00:17:12,666 --> 00:17:14,708
Hvad... Hvad?
227
00:17:15,666 --> 00:17:20,000
Jeg mener, jeg har ikke rigtig
tænkte på at tage tilbage til nogen af de steder, jeg boede.
228
00:17:20,666 --> 00:17:22,000
Hvorfor ikke?
229
00:17:22,125 --> 00:17:25,750
Jeg ved det ikke. Lige. Aldrig følt
behovet for.
230
00:17:27,666 --> 00:17:31,666
Det var en god tid
men jeg savner det ikke.
231
00:17:36,291 --> 00:17:38,250
Det var en rigtig god tid.
232
00:17:41,041 --> 00:17:43,541
[Colin] Far trak sig tilbage
år i øvrigt.
233
00:17:43,666 --> 00:17:46,166
[Laela]
Hvad var hans sidste indlæg?
234
00:17:46,500 --> 00:17:53,500
Beijing. Ja. Næsten fyrre
år som diplomat. Slut på en anden æra.
235
00:17:55,791 --> 00:17:58,083
- Åh! det gør jeg
husk noget! - Ja?
236
00:17:58,208 --> 00:18:02,541
Ja. Duften af åbne kloakker
på en varm dag efter en oversvømmelse.
237
00:18:02,666 --> 00:18:05,541
- Det er forfærdeligt!
- [griner] Hvem sagde, at de skulle være gode?
238
00:18:05,666 --> 00:18:07,875
Okay, prøv at grave en
lidt dybere.
239
00:18:08,000 --> 00:18:10,541
Kan du huske
vores hukommelseseventyrspil?
240
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
Åh. Var det den ting
vi plejede at gøre ved poolen?
241
00:18:14,208 --> 00:18:15,875
Nøjagtig!
242
00:18:16,000 --> 00:18:20,541
Hvad var det igen? Vi
skulle, øh, samle som tre ingredienser?
243
00:18:20,666 --> 00:18:22,416
Ja! Ja!
244
00:18:23,666 --> 00:18:24,541
Åh min gud!
245
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
Wha-- jeg kan ikke huske!
246
00:18:26,666 --> 00:18:28,083
Solskin, vand og vind!
247
00:18:28,208 --> 00:18:31,666
Åh, rigtigt, rigtigt. Solskin,
vand og vind.
248
00:18:31,791 --> 00:18:35,166
Ved vores kræfter tilsammen,
[efterligner karakter] I. Am. Kaptajn! Planlæg--
249
00:18:35,291 --> 00:18:37,750
Kom nu! Spil med!
250
00:18:38,375 --> 00:18:41,541
Okay, okay, okay, okay. Jeg vil
spille med. Jeg vil spille med.
251
00:18:42,166 --> 00:18:46,500
[suk] Hvis vi fokuserer på
følelse af vand, der fordamper i solen,
252
00:18:46,625 --> 00:18:49,708
det vil føles som om vi er det
teleporteret til et andet tidspunkt.
253
00:18:49,833 --> 00:18:51,833
Øh huh.
254
00:18:52,958 --> 00:18:58,041
Som om vi er, øh,
går i opløsning stykke for stykke.
255
00:19:06,583 --> 00:19:08,958
[laver statisk lyd]
256
00:19:09,083 --> 00:19:13,583
[efterligner karakter]
Jordkontrol til oberst Sagan, hvad er din status?
257
00:19:14,333 --> 00:19:19,541
Jeg er på grusvejen
langs rismarkerne bag mit hus.
258
00:19:20,083 --> 00:19:24,625
[Laela fortsætter]
Vi cykler til vores lille hytte med...
259
00:19:24,750 --> 00:19:28,000
en discman,
en pakke cigaretter,
260
00:19:28,125 --> 00:19:34,166
en slags flaske
alkohol, sandsynligvis Absolut.
261
00:19:34,500 --> 00:19:39,500
Og jeg nyder
turen, men du er bekymret
262
00:19:39,666 --> 00:19:46,583
om at blive fanget med en
led i lommen. Men vi bliver ikke fanget.
263
00:19:52,333 --> 00:19:53,541
Okay, min tur.
264
00:19:53,666 --> 00:19:55,041
Ingen!
265
00:19:55,166 --> 00:19:57,666
[grin sammen]
266
00:20:02,666 --> 00:20:05,125
Så. Hvor er du baseret nu?
267
00:20:06,375 --> 00:20:09,208
London. Sydney før det.
268
00:20:09,666 --> 00:20:11,916
Åh. Hvad bragte dig derhen?
Arbejde?
269
00:20:12,166 --> 00:20:13,666
En skilsmisse.
270
00:20:14,666 --> 00:20:16,458
Åh. Ah. Undskyld.
271
00:20:17,416 --> 00:20:19,791
Og du har været her...
272
00:20:19,916 --> 00:20:23,208
I LA? Elleve år.
273
00:20:24,125 --> 00:20:25,125
staterne?
274
00:20:26,041 --> 00:20:27,708
Siden Jakarta.
275
00:20:31,666 --> 00:20:35,666
Du ved, jeg var faktisk med
LA i et par måneder før.
276
00:20:36,666 --> 00:20:38,041
Virkelig?
277
00:20:40,041 --> 00:20:40,958
Ja.
278
00:20:41,083 --> 00:20:44,333
Ingen måde! Kom væk herfra! Når?
279
00:20:45,666 --> 00:20:50,666
Det var lige efter min
skilsmisse for seks år siden.
280
00:20:51,666 --> 00:20:52,708
Du laver sjov.
281
00:20:54,041 --> 00:21:00,208
Det er jeg ikke. Det er sjovt fordi
Jeg var på vej til New York
282
00:21:00,333 --> 00:21:07,166
fra Sydney og jeg havde
et tilslutningsfly på LAX, men jeg kom ikke på det.
283
00:21:08,208 --> 00:21:09,541
Hmm.
[klikker med tungen]
284
00:21:09,666 --> 00:21:11,250
Må have været lyset.
285
00:21:12,833 --> 00:21:15,708
Det var fuldstændig lyset.
[griner]
286
00:21:17,458 --> 00:21:23,875
Hey, øh, jeg gemmer dem lidt
til særlige lejligheder, men
287
00:21:24,000 --> 00:21:25,958
øh, vil du have en?
288
00:21:26,291 --> 00:21:28,208
Ja. Sikker.
289
00:21:49,208 --> 00:21:50,166
Giv mig det.
290
00:21:50,333 --> 00:21:52,291
[grin sammen]
291
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Ikke så let som det ser ud.
292
00:22:07,833 --> 00:22:10,750
["Inde i ilden" af
The Soonest spiller]
293
00:22:10,875 --> 00:22:13,416
[Colin] Kan ikke tro dig
og jeg var i samme by på samme tid.
294
00:22:13,541 --> 00:22:15,500
[Laela] Nå, vi er her nu.
295
00:22:15,625 --> 00:22:22,625
["Inde i ilden" af
The Soonest spiller]
296
00:22:29,708 --> 00:22:32,500
- [Laela] Sååå...
- [Colin] Er dette stedet?
297
00:22:32,625 --> 00:22:35,333
- [Laela] Ja... vi får
tæt. Kommer ret tæt på. - [Colin] Er du sikker?
298
00:22:35,458 --> 00:22:37,083
Tager du mig
et farligt sted?
299
00:22:37,208 --> 00:22:38,916
[Laela] Um, faktisk, bare
venstre lige heroppe.
300
00:22:39,041 --> 00:22:42,541
[Colin] Forladt her? Okay.
301
00:22:42,666 --> 00:22:44,541
- [Colin] Det er smukt, øh...
- [Laela] Det er lidt farligt, men...
302
00:22:44,666 --> 00:22:47,541
- [Colin] Åh, jeg forstår...
- [Laela] Jeg vil beskytte dig.
303
00:22:47,666 --> 00:22:49,083
[begge griner]
304
00:22:49,208 --> 00:22:51,541
- [Laela] Griner vi?
- [Colin] Ja.
305
00:22:51,666 --> 00:22:53,625
Hvorfor - hvorfor griner vi?
306
00:22:53,750 --> 00:22:56,708
[suk] Jeg ved det ikke. Men det
føles godt.
307
00:22:59,333 --> 00:23:01,708
Ja. Ja, det gør det.
308
00:23:02,416 --> 00:23:05,083
Vil du med op? Se mit arbejde?
309
00:23:05,250 --> 00:23:08,041
- [suk] Du ved, jeg ville elske det.
- Åh, nej, nej. Det er fedt.
310
00:23:08,166 --> 00:23:10,541
- Det vil jeg gerne. Men du ved...
- Jeg ved det. Jeg ved det.
311
00:23:10,666 --> 00:23:12,541
men fyrene viser sig
op, og det er en hel ting.
312
00:23:12,666 --> 00:23:16,375
Nej, nej. det gør jeg. Jeg vil gerne
tjek din skulptur. det gør jeg.
313
00:23:17,666 --> 00:23:21,375
Det er vel ikke hverdag
du støder på nogen fra tyve år siden.
314
00:23:21,500 --> 00:23:23,541
Nogen
hvem spørger ikke hvor du kommer fra,
315
00:23:23,666 --> 00:23:25,583
hvorfor flyttede du så meget rundt...
316
00:23:25,708 --> 00:23:30,250
Hvilken blanding er du? Gør du
kender du karate? Red du tigre i skole?
317
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
Nøjagtig.
318
00:23:31,666 --> 00:23:32,541
Ja.
319
00:23:32,666 --> 00:23:36,583
Men... [suk] Jeg har noget at lave.
320
00:23:36,708 --> 00:23:40,625
Du har noget at lave. Ja.
321
00:23:42,916 --> 00:23:43,916
Okay.
322
00:23:45,541 --> 00:23:50,458
Nå, jeg mener,
vil du hjælpe mig med at pakke?
323
00:23:52,666 --> 00:23:58,416
Fristende, men det har jeg sådan set
det her med IRC-folkene.
324
00:23:58,541 --> 00:24:03,083
Ja, selvfølgelig, du
nævnte det. Du har virkelig arbejde at gøre.
325
00:24:03,208 --> 00:24:08,541
Undskyld, undskyld. Det var det
dumt af mig at spørge. [suk]
326
00:24:08,666 --> 00:24:11,666
Løb nu til din
puds og ler.
327
00:24:25,833 --> 00:24:30,250
Nej. Ikke denne gang.
328
00:24:30,375 --> 00:24:37,375
["Fomo" af Glom spiller]
329
00:24:56,041 --> 00:24:58,000
Dette er mit sted.
330
00:24:58,666 --> 00:25:00,666
Colin, dette sted ser fantastisk ud.
331
00:25:00,791 --> 00:25:05,458
Ja. Ja. det er en skam
nye ejere river det ned.
332
00:25:06,666 --> 00:25:08,041
Det er så trist.
333
00:25:08,583 --> 00:25:10,583
Tragedien i det nordøstlige LA.
334
00:25:11,541 --> 00:25:12,666
[affaldslåget smækker i]
335
00:25:14,916 --> 00:25:18,333
- Han ser venlig ud.
- Åh, ja. Det er Ruben,
336
00:25:18,458 --> 00:25:20,416
han ligner det ikke
men han er nabolagets sladder.
337
00:25:20,541 --> 00:25:23,166
Her, tag
nøgle og lad dig selv komme ind.
338
00:25:25,666 --> 00:25:28,583
[Colin] Hej! Ruben!
339
00:25:46,166 --> 00:25:47,166
[døren lukkes]
340
00:26:19,666 --> 00:26:20,541
Pilea Pepero.
341
00:26:20,666 --> 00:26:24,541
[dør åbner og lukker]
342
00:26:25,416 --> 00:26:31,500
Velkommen til kaosset. jeg
sværger, det er normalt ikke sådan. [suk]
343
00:26:31,625 --> 00:26:34,541
Kan jeg skaffe dig noget
drikke? Jeg tror, jeg er nede at trykke
344
00:26:34,666 --> 00:26:36,375
vand og hårdt
spiritus på dette tidspunkt.
345
00:26:36,500 --> 00:26:38,541
Jeg har det godt, tak.
346
00:26:38,666 --> 00:26:41,541
Okay. Cool, godt gør dig selv
derhjemme.
347
00:26:41,666 --> 00:26:45,500
Eller, øh, hvad det nu end er
er. Jeg er tilbage om et sekund.
348
00:27:18,083 --> 00:27:18,958
[suk]
349
00:27:20,083 --> 00:27:21,041
[suk]
350
00:27:37,583 --> 00:27:44,125
Det er et smukt hus.
Det er så levende, og alle planterne! Denne udsigt!
351
00:27:45,125 --> 00:27:46,166
Ja.
352
00:27:46,541 --> 00:27:47,583
Holy shit! Er det havet?
353
00:27:48,666 --> 00:27:54,375
Åh ja. Som miles dernede.
Forbi smoggen. Ja. [griner]
354
00:27:54,666 --> 00:27:57,500
Der er noget super velkendt
om LA til mig.
355
00:27:57,625 --> 00:28:00,291
Det er som om denne sprawl minder mig om
af en asiatisk by.
356
00:28:00,666 --> 00:28:04,708
Ja, jeg gik i fjerde klasse
da vi gik på dette
357
00:28:04,833 --> 00:28:08,291
fantastisk amerikansk roadtrip.
358
00:28:08,416 --> 00:28:12,416
Ja, vi boede i Polen
dengang og jeg husker
359
00:28:12,541 --> 00:28:15,625
mit sind var blæst.
Så meget af det hele:
360
00:28:15,750 --> 00:28:21,333
landskaber, mennesker, sans
af frihed.
361
00:28:21,458 --> 00:28:25,625
Vi gik ind i en købmand
og jeg var målløs. Så mange ting!
362
00:28:25,875 --> 00:28:27,541
Forbrugerismen her er sindssyg.
363
00:28:27,666 --> 00:28:30,083
Ja og jeg var på besøg
fra et sted med madmangel!
364
00:28:31,708 --> 00:28:35,583
Det gjorde vi ikke
har adgang til fede ting, men...
365
00:28:35,708 --> 00:28:38,541
Jeg husker at være en virkelig
glad knægt.
366
00:28:39,083 --> 00:28:41,708
Og det er derfor du
kom tilbage og blev?
367
00:28:41,833 --> 00:28:43,833
På grund af købmanden
butikker og overforbrug?
368
00:28:43,958 --> 00:28:45,833
Nej, det var ikke det, jeg mente.
369
00:28:46,666 --> 00:28:49,333
- Gud. Det er hvad det er her!
- Hvad?
370
00:28:49,458 --> 00:28:52,291
Hvorfor det føles som Asien
her. Det er denne fattigdomskløft.
371
00:28:52,541 --> 00:28:55,166
Ok, tag det roligt,
det er ikke så slemt her.
372
00:28:55,500 --> 00:28:59,458
Åh min gud! Har du
været i centrum? Du har set teltene, ikke?
373
00:28:59,583 --> 00:29:01,875
Selvfølgelig har LA sine problemer
men hvilken by gør ikke?
374
00:29:02,000 --> 00:29:05,166
Okay... Colin. Kom nu. Det er ok at
elsker et sted men
375
00:29:05,291 --> 00:29:07,541
elsker det for
dens fejl også. Lad være med at lade som om.
376
00:29:07,666 --> 00:29:10,541
Jeg elsker det hele! Jeg elsker det hele
det! det gør jeg.
377
00:29:10,666 --> 00:29:12,708
Ellers ville jeg ikke
har været så tiltrukket af denne by.
378
00:29:13,375 --> 00:29:16,166
Føler du dig accepteret
her? Jeg mener, for at være...
379
00:29:17,083 --> 00:29:21,708
Hvad? Blandet?
380
00:29:21,833 --> 00:29:26,083
Af alle de byer jeg har boet i
det er så tæt på, som jeg er kommet.
381
00:29:26,208 --> 00:29:31,708
Jeg er stadig ikke asiatisk nok og
Jeg er helt sikkert ikke hvid nok, men...
382
00:29:31,833 --> 00:29:35,125
Du ved her, ingen er ligeglad.
383
00:29:36,333 --> 00:29:39,416
Altså på en mærkelig måde
kan du være dig selv?
384
00:29:39,666 --> 00:29:40,666
Ja.
385
00:29:41,958 --> 00:29:45,333
Nå, i Frankrig er jeg eksotisk
386
00:29:45,458 --> 00:29:49,500
og i Korea er jeg en stor
skuffelse.
387
00:29:50,666 --> 00:29:51,666
Giver mening.
388
00:30:00,666 --> 00:30:04,666
Du ved, af alle de byer, jeg har
levede, det er den her.
389
00:30:07,458 --> 00:30:08,791
Det har jeg aldrig rigtig følt.
390
00:30:12,291 --> 00:30:13,666
Om et sted.
391
00:30:22,666 --> 00:30:24,000
Hvor gik du hen?
392
00:30:25,666 --> 00:30:31,666
Efter optøjerne? Singapore.
Mange børn i Jakarta gik der faktisk.
393
00:30:34,000 --> 00:30:37,541
Ja. Jeg er glad for dig
fyre kom ud okay.
394
00:30:37,666 --> 00:30:41,541
Ja. Nå, mor og jeg
gjorde.
395
00:30:41,666 --> 00:30:46,833
Min far blev tilbage.
Han troede, at han kunne redde det, han byggede, men han kunne ikke.
396
00:30:47,958 --> 00:30:52,208
Da tingene faldt til ro,
vi gik tilbage og...
397
00:30:52,333 --> 00:30:57,833
hele vores kvarter
var brændt ned til grunden. Vi mistede alt,
398
00:30:58,000 --> 00:30:59,541
alle minderne.
399
00:30:59,666 --> 00:31:04,333
For fanden. Jeg er ked af at høre det. er han
okay? Du ved, sikkert, jeg mener.
400
00:31:04,541 --> 00:31:11,375
Ja, fysisk, men
han var bare ikke den samme efter det.
401
00:31:11,500 --> 00:31:14,666
Det var ligesom
et lys gik ud i hans øjne.
402
00:31:15,916 --> 00:31:18,541
Det er frygteligt. Jeg er
ked af at høre det.
403
00:31:22,875 --> 00:31:26,166
Men jeg gik tilbage i 2008.
404
00:31:27,166 --> 00:31:28,000
Til Jakarta?
405
00:31:28,125 --> 00:31:29,000
Ja!
406
00:31:29,125 --> 00:31:32,625
Ingen måde!
Øh, ja.
407
00:31:32,750 --> 00:31:38,291
Åh! Hej, er det Tanamur
sted der stadig?
408
00:31:38,666 --> 00:31:42,125
Ah! Ingen! Det sted løb vi ind
din mor?
409
00:31:42,250 --> 00:31:47,666
Ja! Ja. Du ved, hun fik
os spildt på de Singapore slynger.
410
00:31:47,958 --> 00:31:51,666
min gud. Det glemte jeg.
[griner]
411
00:31:51,791 --> 00:31:56,833
Nej. Det er, um, ja... Det er alt
væk.
412
00:31:56,958 --> 00:32:00,166
Øh, Jakarta
er fuldstændig genopbygget nu.
413
00:32:02,666 --> 00:32:05,041
- Shit...
- Men du ved,
414
00:32:05,166 --> 00:32:08,541
en del af mig føles som det var
godt at jeg gik tilbage
415
00:32:08,666 --> 00:32:14,708
fordi det geninspirerede mig til at beholde
at se verden. For at holde eventyret i gang.
416
00:32:21,666 --> 00:32:26,541
Jeg elsker hvordan LA-solen føles
på min hud.
417
00:32:27,291 --> 00:32:29,875
Du kommer herud
nøgen om morgenen?
418
00:32:31,208 --> 00:32:33,666
[griner] Nej...
419
00:32:35,416 --> 00:32:38,250
- Åh min gud, hvorfor ikke? Er
er du puritaner nu? - Nej.
420
00:32:38,375 --> 00:32:39,708
- Du er blevet en puritaner.
- Åh min gud,
421
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
Det er ikke alle, der bor i
en Bertolucci-film, okay?
422
00:32:41,833 --> 00:32:45,416
Åh min gud, jeg ville være ude
her hver dag nyder solen,
423
00:32:45,541 --> 00:32:48,708
og luft, på
din hud! Det er ligesom magi.
424
00:32:49,375 --> 00:32:52,375
Jeg ville være den skøre dame, der
gør dette til hun er firs.
425
00:32:53,333 --> 00:32:54,666
Det overrasker mig ikke.
426
00:32:56,375 --> 00:32:58,666
Nå, lad os gøre det sammen.
427
00:32:59,791 --> 00:33:00,541
Gør hvad?
428
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
Nyd lidt sol.
429
00:33:02,333 --> 00:33:04,875
- Nej. Hvad laver du?
Nej, nej. Kom væk herfra. - Hvad?
430
00:33:05,000 --> 00:33:07,625
- Nej. Absolut ikke!
- Åh min gud! Det er ikke noget jeg ikke har set!
431
00:33:07,750 --> 00:33:09,791
Jeg har det godt, tak.
Jeg har det godt.
432
00:33:09,916 --> 00:33:11,625
Bøde. Jeg går solo.
433
00:33:12,083 --> 00:33:14,625
Hvad? Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!
Ingen! Gør ikke! Okay!
434
00:33:14,750 --> 00:33:16,708
Jeg har naboer. Jesus...
435
00:33:16,833 --> 00:33:20,916
- Øh, um. Okay her. Okay,
så... - Okay, okay, okay, okay.
436
00:33:21,041 --> 00:33:26,041
Lad os komme på arbejde. Jeg er her
at arbejde. Pak dit hus.
437
00:33:26,916 --> 00:33:30,000
Øh, så det gør jeg
tag Kojis værelse. Hvis du vil tage kontoret.
438
00:33:30,125 --> 00:33:34,166
Der er nogle
skarpere derinde, skal bare mærke alle kasserne, kontor.
439
00:33:34,291 --> 00:33:36,708
- Forstår det.
- Fedt.
440
00:33:36,833 --> 00:33:38,291
Hvem er Koji?
441
00:33:39,666 --> 00:33:42,583
Øh... Koji er... min søn.
442
00:33:44,666 --> 00:33:46,666
- Sød.
- Ja, han er fire.
443
00:33:47,041 --> 00:33:48,125
Hvad hedder hans mor?
444
00:33:48,250 --> 00:33:49,708
Åh, Sofia.
445
00:33:50,958 --> 00:33:55,416
Jeg er sikker på, hun er som
smuk som hendes navn antyder.
446
00:33:55,541 --> 00:33:58,208
Sandsynligvis meget
smart også, at kende din smag i kvinder.
447
00:33:58,333 --> 00:34:01,875
[suk] Ja. Ja, ja.
Hun er punktlig.
448
00:34:02,666 --> 00:34:03,916
Punktlig?
449
00:34:05,125 --> 00:34:11,166
Åh, og hun er andre ting
også. Du ved, hun er, øh, drevet og omsorgsfuld.
450
00:34:11,291 --> 00:34:13,333
Og hun er en fantastisk mor.
451
00:34:14,666 --> 00:34:15,666
Og punktlig.
452
00:34:16,166 --> 00:34:18,083
Det er ikke nemt
at komme forbi i LA.
453
00:34:19,416 --> 00:34:20,958
Hvor længe har du været gift?
454
00:34:21,666 --> 00:34:25,958
[suk] Fire. Nej.
Åh, shit. Undskyld.
455
00:34:26,083 --> 00:34:28,958
Fem. Fem år. Ja.
456
00:34:29,083 --> 00:34:34,250
Ja, vi blev gravide med Koji,
og øh, vi besluttede at gøre tingene.
457
00:34:37,583 --> 00:34:39,625
Faderskab ser godt ud på dig.
458
00:34:40,958 --> 00:34:43,666
Ja. Falsk det, indtil du klarer det
Jeg gætter på.
459
00:34:44,875 --> 00:34:47,375
[griner] Hvad mener du?
460
00:34:47,500 --> 00:34:51,750
Nå, jeg er bare... Du ved
siger jeg. Du har planer og så, du ved,
461
00:34:51,875 --> 00:34:56,916
dine planer ændrer sig, og du lidt
nødt til at lægge dit lort til side og gøre det op
462
00:34:57,041 --> 00:35:01,666
mens du går. Det er ikke ligesom
når du er single, og du bare kan fokusere på dig selv.
463
00:35:02,666 --> 00:35:05,958
- Okay, tja...
- Åh, det var ikke en grav på dig. Jeg er ked af det.
464
00:35:06,083 --> 00:35:10,625
Nyhedsflash, at være single stinker,
min ven,
465
00:35:10,750 --> 00:35:14,208
især i vores alder.
Alle har noget at lave, og du
466
00:35:14,333 --> 00:35:17,541
vågne op hver morgen til en
tom seng og et roligt hus.
467
00:35:17,666 --> 00:35:21,375
Ah, du aner ikke hvordan
luksuriøse en tom seng og stille tid lyder.
468
00:35:22,250 --> 00:35:29,083
Ja? Forestil dig det hver dag.
Jeg gik engang to uger uden kontakt med en eneste sjæl.
469
00:35:32,083 --> 00:35:37,208
Hmm. Ja. Ja, det er jeg
ikke solgt.
470
00:35:37,333 --> 00:35:42,291
Men måske sidde fast indendørs
med den rigtige person ville det ikke være så slemt.
471
00:35:46,833 --> 00:35:51,500
Right ... Nå ... jeg skal
kom i gang her.
472
00:35:51,625 --> 00:35:52,916
[banker på døren]
473
00:35:53,041 --> 00:35:55,041
Åh, det er nok det
flyttemænd.
474
00:35:55,166 --> 00:35:57,500
- Jeg burde, øh, jeg burde gå--
- Ja! Ja. Gå.
475
00:35:57,625 --> 00:35:59,083
Lad mig vide hvis
du har brug for noget.
476
00:36:19,416 --> 00:36:21,416
[Laelas telefon summer]
477
00:36:31,208 --> 00:36:33,083
- Hej gutter! Jeg er Colin.
- Hej hvad sker der mand? Vi er flyttemændene.
478
00:36:33,208 --> 00:36:36,125
- Jeg er Mitch, og det er det
Earl. Vi er brune og flytter den rundt i byen.
479
00:36:36,250 --> 00:36:37,708
- Er du Colin?
- Ja, jeg er Colin.
480
00:36:37,833 --> 00:36:39,375
Er du Colin? Er du
sikker? Okay,
481
00:36:39,500 --> 00:36:41,875
så, øh, hvad er vi
arbejder med her?
482
00:36:42,000 --> 00:36:44,625
Øh, ja. Dette er, øh,
de fleste ting her.
483
00:36:44,750 --> 00:36:48,041
Disse kasser, og, øh,
der er et par flere ovenpå.
484
00:36:48,166 --> 00:36:50,875
Okay, ovenpå. Du har nogen
underligt hipster-lort, vi burde vide noget om?
485
00:36:51,000 --> 00:36:53,333
Sidste sted vi
flyttede ud på York, homeboy havde et skide akvarium
486
00:36:53,666 --> 00:36:56,291
med noget fremmed udseende
svamp ting i brunt vand
487
00:36:56,416 --> 00:36:59,375
han ringede til Scooby.
Det var grimt, ikke?
488
00:36:59,666 --> 00:37:03,625
Øh nej. Nej Scooby
her. Ja, godt der.
489
00:37:03,750 --> 00:37:05,791
Øh, I flytter
min bil også.
490
00:37:05,916 --> 00:37:07,458
Det skal ned til
depot for flytningen.
491
00:37:07,583 --> 00:37:08,916
Åh ja, ja, ja.
Definitivt.
492
00:37:09,041 --> 00:37:10,500
Det er hvad
du betaler os for, ikke?
493
00:37:11,916 --> 00:37:12,958
Er han okay?
494
00:37:13,083 --> 00:37:14,000
[puster højlydt ud]
495
00:37:14,125 --> 00:37:15,416
Hvad sker der store fyr?
496
00:37:19,250 --> 00:37:22,708
Jordan. Aguinaldo.
497
00:37:23,666 --> 00:37:27,375
Huh. Dude, jeg vidste jeg
genkendte dette sted!
498
00:37:27,500 --> 00:37:31,625
Det her var ligesom to forskellige
steder før. Som om de væltede den mur.
499
00:37:31,958 --> 00:37:34,041
Uh... Hvem er det?
500
00:37:34,375 --> 00:37:37,250
Vi voksede op her, indtil som
gymnasiet, ved du.
501
00:37:37,375 --> 00:37:39,875
Som, Jordan var en homie
fra dengang.
502
00:37:40,000 --> 00:37:42,375
Anywho, vi har to ekstra fyre,
seks i alt, så,
503
00:37:42,500 --> 00:37:44,708
vi ser på 45 top down
her.
504
00:37:44,916 --> 00:37:49,291
Øh, ja. Lyder godt. Øh, føl
gratis at sende fyre op, når I er færdige hernede.
505
00:37:49,416 --> 00:37:50,666
Okay!
506
00:37:52,458 --> 00:37:54,541
- Dude.
- Ja.
507
00:37:54,666 --> 00:37:55,625
- Ret pænt.
- Ja.
508
00:37:55,750 --> 00:37:57,541
gentrificering er en tur.
509
00:37:57,666 --> 00:37:59,375
Gen-trifikation!
510
00:38:40,291 --> 00:38:47,291
["Rolig mig"
af Shelter Boy spiller]
511
00:40:36,166 --> 00:40:37,166
Hej Ruben.
512
00:40:38,458 --> 00:40:41,333
Jeg så om du ville
tage nogen af disse planter.
513
00:40:42,166 --> 00:40:44,666
Jeg kører ikke en Goodwill her,
Colin.
514
00:40:45,000 --> 00:40:47,083
Okay, jeg skal se
hvis Maria vil have dem.
515
00:40:47,208 --> 00:40:50,541
Øh, nej, nej, nej, nej.
Hun vil bare lade dem dø. Kom nu, bring her.
516
00:40:50,666 --> 00:40:52,541
Er du sikker? Det er jeg sikker på, hun vil
tag dem gerne.
517
00:40:52,666 --> 00:40:54,791
Ja, ja. Hold nu op med at klynke.
Kom nu, aflever dem!
518
00:40:54,916 --> 00:40:58,791
- Mierda! Åh...
- Shit... Undskyld.
519
00:40:58,916 --> 00:41:01,000
Ja, ja. Det er okay. Det er bare
vand.
520
00:41:01,125 --> 00:41:07,041
Gamle hænder. Denne varme
hjælper heller ikke. Undskyld.
521
00:41:07,458 --> 00:41:09,666
Det hele er godt. Tak.
522
00:41:10,666 --> 00:41:12,041
I morgen er dagen, ikke?
523
00:41:13,500 --> 00:41:18,625
[suk] Ja... Ja, det er svært
at tro.
524
00:41:18,750 --> 00:41:21,041
Det virker som om vi
er lige flyttet ind i går.
525
00:41:21,666 --> 00:41:25,166
Jeg ville bare ønske, at du ikke var det
sælge til disse investorer.
526
00:41:25,583 --> 00:41:27,291
Ja. Også mig.
527
00:41:28,666 --> 00:41:34,458
Det er en hellig ting, et hus.
Du efterlader en del af dig i den.
528
00:41:36,666 --> 00:41:41,541
Jeg ser vist aldrig rigtig ud
på den måde.
529
00:41:41,666 --> 00:41:44,416
Hvis jeg havde det på min måde,
vi ville ikke flytte.
530
00:41:47,916 --> 00:41:48,916
[suk]
531
00:41:52,041 --> 00:41:54,041
[puster ud, snuser]
532
00:42:53,000 --> 00:42:54,791
Tørstig meget?
533
00:42:54,916 --> 00:42:56,541
[suk]
534
00:42:56,666 --> 00:42:57,666
Ja...
535
00:42:58,541 --> 00:42:59,541
Det er en varm en.
536
00:43:01,875 --> 00:43:02,875
Hvordan ser jeg ud?
537
00:43:04,375 --> 00:43:05,916
Det har altid set bedre ud på dig.
538
00:43:06,583 --> 00:43:07,541
Røg?
539
00:43:07,666 --> 00:43:11,041
Der er ingen
rygning i huset.
540
00:43:12,208 --> 00:43:17,250
Nå... det er ikke dit hus
længere, og de river det ned alligevel.
541
00:43:18,666 --> 00:43:19,666
Øh huh.
542
00:43:30,291 --> 00:43:34,833
Så... Du, øh, fandt mine ting.
543
00:43:34,958 --> 00:43:39,666
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det
om at finde mit arbejde i din donationsbunke.
544
00:43:41,250 --> 00:43:45,833
Åh... Ja. Øh. Du ved
helt ærligt, det har jeg ikke
545
00:43:45,958 --> 00:43:50,958
set en masse af den ting
i aldre. Det er bare sådan nogle ting.
546
00:43:51,083 --> 00:43:53,708
Tror du jeg kan
beholde noget af det?
547
00:43:55,666 --> 00:43:59,541
Ja. Øh, jeg mener,
det er dit kunstværk.
548
00:43:59,666 --> 00:44:01,500
Jeg mener nogle af de andre ting.
549
00:44:04,666 --> 00:44:08,583
Ja, selvfølgelig. Det var bare noget jeg
skulle alligevel smide væk.
550
00:44:08,708 --> 00:44:10,541
Kan du lide denne t-shirt?
551
00:44:10,666 --> 00:44:14,250
Fuck! Jeg elsker den t-shirt.
552
00:44:14,375 --> 00:44:16,375
Du har prøvet at stjæle det
ting fra mig i årevis!
553
00:44:16,500 --> 00:44:18,541
Nå... jeg er den ene
det fik det til dig.
554
00:44:18,666 --> 00:44:19,541
Mmhmm.
555
00:44:19,666 --> 00:44:21,541
Jeg vil tænke over det.
556
00:44:21,666 --> 00:44:23,666
Nå, jeg forstår hvad
Jeg vil til sidst.
557
00:44:27,125 --> 00:44:29,166
Hvorfor vil du have det her lort
alligevel?
558
00:44:30,041 --> 00:44:33,250
For det meste minder de mig om mennesker
som de var dengang.
559
00:44:38,666 --> 00:44:43,541
Du tænker nogensinde på, hvis vi havde
sociale medier dengang? Eller som faktisk brugt e-mail?
560
00:44:43,875 --> 00:44:46,333
Det tænker jeg meget over.
561
00:44:46,875 --> 00:44:48,291
Vi kunne have mødtes igen.
562
00:44:51,166 --> 00:44:55,750
I hvert fald. Øh, det må det have
det var godt at se tilbage på dit arbejde.
563
00:44:55,875 --> 00:44:59,166
Du ved. Se
hvor meget du er vokset. Ændret.
564
00:44:59,291 --> 00:45:01,625
Det er som at se
en gammel ven.
565
00:45:01,750 --> 00:45:06,000
Du husker al din kærlighed
gav det, hvor meget det betød for dig,
566
00:45:06,125 --> 00:45:11,375
hvem du var dengang. Og
så begynder du at spekulere på, hvor det hele gik galt.
567
00:45:13,875 --> 00:45:19,750
Ja. Nogle gange tænker jeg
fantasi er bedre end virkeligheden.
568
00:45:19,875 --> 00:45:24,458
Ligesom ideen om, hvad der kunne være
er bedre end hvad du får.
569
00:45:28,916 --> 00:45:30,916
Det får vi vist aldrig rigtig at vide.
570
00:45:32,500 --> 00:45:36,666
Måske er det overdrevet pga
måden vi voksede op på. Du ved, alt det at bevæge sig rundt.
571
00:45:37,125 --> 00:45:39,708
Bliver trukket rundt på
verden på indfaldet af dine forældres karriere?
572
00:45:40,208 --> 00:45:43,541
Alt det pludselige farvel. At have
at sætte dit liv op igen og igen.
573
00:45:43,666 --> 00:45:46,625
Derefter udpakning og sortering
gennem det følelsesmæssige vrag bagefter.
574
00:45:46,833 --> 00:45:52,166
Ja! Ja. Det tvang
os at skabe disse meget intense forhold så hurtigt.
575
00:45:52,291 --> 00:45:55,083
Jeg ved ikke med dig,
men jeg føler, jo ældre jeg bliver
576
00:45:55,208 --> 00:45:57,833
jo færre
af de meningsfulde forbindelser, jeg laver.
577
00:46:05,666 --> 00:46:09,791
Du ved, at der er disse
linjer af et Rosetti-digt
578
00:46:09,916 --> 00:46:13,666
som jeg ikke har kunnet
at ryste, siden jeg læste dem.
579
00:46:16,166 --> 00:46:22,083
"Hvis du skal huske det
mig efter et stykke tid, sørg ikke,
580
00:46:22,208 --> 00:46:26,958
for hvis mørket og
korruptionsorlov,
581
00:46:27,083 --> 00:46:33,583
et levn af tankerne
engang havde jeg,
582
00:46:33,708 --> 00:46:37,833
bedre at smile og glemme
583
00:46:37,958 --> 00:46:43,000
end at huske
og vær ked af det..." Eller sådan noget.
584
00:46:44,666 --> 00:46:46,666
Holdets mål. [griner]
585
00:46:48,666 --> 00:46:49,666
Ja.
586
00:46:52,041 --> 00:46:58,166
Det er en god en i aften.
En afskedsgave tror jeg.
587
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Noget at huske hende ved.
588
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
[Colin] Hvad har du gang i?
589
00:47:48,583 --> 00:47:51,708
Velkommen til teatret
glemte drømme.
590
00:47:52,666 --> 00:47:55,083
- Okay, jeg skal hjælpe dig
med det fordi - Nej! Jeg fik det.
591
00:47:55,208 --> 00:47:58,833
- du ved det ikke
hvad du laver. Du gør ikke... - Jeg kan huske! Ja, det gør jeg.
592
00:47:58,958 --> 00:48:00,541
Hør, jeg har det.
593
00:48:00,666 --> 00:48:02,666
Wow...
594
00:48:04,583 --> 00:48:05,916
Tjek det her ud.
595
00:48:06,166 --> 00:48:08,208
- Vent...
[Colin griner]
596
00:48:08,333 --> 00:48:11,458
er det den samme flaske
fra dramabørsen i Bangkok?
597
00:48:11,583 --> 00:48:13,083
Ja. Ja det er det.
598
00:48:13,208 --> 00:48:14,333
Hov.
599
00:48:16,041 --> 00:48:17,333
Vælg din gift.
600
00:48:17,458 --> 00:48:19,000
Jeg går med den store.
601
00:48:24,666 --> 00:48:27,541
Wow... hvem er de mennesker?
602
00:48:27,666 --> 00:48:28,958
Jeg ved det ikke.
603
00:48:33,666 --> 00:48:39,291
Til vores helbred. Må vi beholde den
efter denne drink. [klinker]
604
00:48:39,416 --> 00:48:42,416
- Sapa takut![Aftal!]
- Sapa takut!
605
00:48:46,125 --> 00:48:47,958
[hoster]
606
00:48:48,083 --> 00:48:50,875
Wow! Er det gået dårligt?
607
00:48:51,000 --> 00:48:53,625
Nej, det synes jeg er ret meget
skal smage af døden.
608
00:48:53,958 --> 00:48:56,708
Det er jeg bestemt
får flashbacks.
609
00:48:57,416 --> 00:49:01,666
Jeg--jeg--jeg tror faktisk det er
blevet bedre med tiden.
610
00:49:05,666 --> 00:49:08,083
[Colin] Hov. Se på det her.
Rigtig tæt snak.
611
00:49:08,208 --> 00:49:10,541
- [utydelig]
- [Colin griner] Klassisk... [utydelig]
612
00:49:10,666 --> 00:49:13,291
- Åh! Din luskede, luskede!
- Ja!
613
00:49:13,666 --> 00:49:16,416
Er det vores første
kys? Nej, det var det ikke.
614
00:49:17,208 --> 00:49:21,000
Åh det er Elin! Åh, det har jeg ikke
tænkt på hende i evigheder.
615
00:49:21,125 --> 00:49:22,791
Ja, sluttede hun
oppe i Singapore?
616
00:49:23,125 --> 00:49:25,666
Nej, hendes familie gik tilbage til
Stockholm.
617
00:49:26,416 --> 00:49:28,583
Tilsyneladende Elin
tog sit eget liv i '99.
618
00:49:30,666 --> 00:49:32,666
Nej... Virkelig?
619
00:49:35,666 --> 00:49:40,916
Jeg mener... Hun kunne ikke
klare at være tilbage blandt sine egne længere.
620
00:49:42,583 --> 00:49:47,375
Måske er hun det
heldige for ikke at komme ud af 90'erne.
621
00:49:47,666 --> 00:49:52,666
Ja. Det er
forfærdelig. Skåltil Elin!
622
00:49:59,833 --> 00:50:05,625
Vi havde nogle gode samtaler
dog. Ligesom, er sæd i live?
623
00:50:05,750 --> 00:50:08,833
Er Lonely Planet guidebøger
blot en køreplan for invasion?
624
00:50:10,083 --> 00:50:13,625
Hvorfor er flertal af elg ikke
meece når mus er til mus?
625
00:50:13,833 --> 00:50:17,125
Du ved, de guidebøger
faktisk er en forlængelse af kolonialismen.
626
00:50:17,250 --> 00:50:19,708
Ligesom vores
"internationale" skoler.
627
00:50:20,666 --> 00:50:23,875
Er du sjov?
Du laver sjov ikke?
628
00:50:24,000 --> 00:50:25,500
Øh nej. Ikke rigtig.
629
00:50:25,916 --> 00:50:30,250
Vores akademiske liv prægede en meget
inkluderende syn på verden for os alle.
630
00:50:30,375 --> 00:50:33,750
Ja, men tænk over det
hvad gør en international skole "international"
631
00:50:33,875 --> 00:50:37,166
i første omgang?
Repræsentation? Det er et udgangspunkt.
632
00:50:37,291 --> 00:50:39,375
Men så er eleverne
undervist af engelsklærere,
633
00:50:39,500 --> 00:50:42,750
på et amerikansk system
fejrer vestlige helligdage.
634
00:50:42,875 --> 00:50:46,791
Men det er ikke kolonialisme. De
tvang det ikke på lokalbefolkningen.
635
00:50:46,916 --> 00:50:51,166
Men børn fra hele verden
verden er tvunget til at tale
636
00:50:51,291 --> 00:50:54,500
og kommunikere og lære
vestlig kultur, og de bliver sendt tilbage
637
00:50:54,625 --> 00:50:56,541
til deres egne lande
praktisk talt som udlændinge.
638
00:50:56,666 --> 00:50:58,541
Jeg mener, tænk på alt det
Japanske studerende, der skal
639
00:50:58,666 --> 00:50:59,833
gå tilbage til en streng
socialt hierarki.
640
00:50:59,958 --> 00:51:02,333
Men idealerne var progressive!
641
00:51:02,833 --> 00:51:05,916
Ved du hvad? Jeg skal
hoppe tilbage i land, Christopher Columbus.
642
00:51:06,041 --> 00:51:07,833
Bare for en lille sikkerheds skyld.
jeg bliver--
643
00:51:07,958 --> 00:51:09,833
Hvad end du er halvt britisk!
644
00:51:09,958 --> 00:51:12,416
- [Colin] Åh!
- Det siger jeg bare
645
00:51:12,541 --> 00:51:16,166
vi kom alle ud med en bredere
linse, et større billede af, hvordan verden fungerer.
646
00:51:16,291 --> 00:51:21,708
Med et amerikansk filter.
Okay. Her er et eksempel, hvem er Madeleine Albright?
647
00:51:22,666 --> 00:51:25,541
- Kom nu.
- Hvad er du... Hvad er det her spil?
648
00:51:25,666 --> 00:51:27,958
Bare leg med. Bare
spille med. Hvem er Madeleine Albright?
649
00:51:28,083 --> 00:51:32,416
Åh min gud... Okay,
tidligere amerikanske udenrigsminister under Clinton.
650
00:51:32,541 --> 00:51:34,375
Okay, hvem var hendes modstykke
i Kina?
651
00:51:36,666 --> 00:51:39,208
- Kom nu. Du kan gøre det.
- Hvorfor?
652
00:51:39,333 --> 00:51:41,000
- Har kat din tunge?
- Hvad er din pointe?
653
00:51:41,125 --> 00:51:42,541
Har du brug for at ringe til nogen?
654
00:51:42,666 --> 00:51:44,916
Ved du det? Åh min gud!
Okay, fint!
655
00:51:45,041 --> 00:51:47,541
Jeg forstår din pointe!
Jeg er kolonisator.
656
00:51:47,666 --> 00:51:49,916
Nej, jeg siger ikke, at du er en
kolonisator. Det jeg siger er,
657
00:51:50,041 --> 00:51:52,833
du ved, at vi er produkter
af et kolonialistisk system
658
00:51:52,958 --> 00:51:57,875
og det kan vi ikke ændre på, men
ja, det kan vi, og vi bør gøre tingene bedre.
659
00:51:58,000 --> 00:52:03,208
Okay, det er klart ikke alle
er enig. Se bare hvor mange der ikke stemte i 2016.
660
00:52:03,666 --> 00:52:05,708
Ja... det gjorde jeg ikke...
661
00:52:07,666 --> 00:52:09,541
Hvad? Hvad?
662
00:52:09,666 --> 00:52:11,250
Det gjorde jeg ikke - jeg stemte ikke.
[griner]
663
00:52:11,375 --> 00:52:13,791
- Seriøst?
- Hvad? jeg mener...
664
00:52:13,916 --> 00:52:17,208
Californien er en blå stat
alligevel. Du skal kontekstualisere disse ting.
665
00:52:18,708 --> 00:52:20,541
- [griner]
- Hvad?
666
00:52:20,666 --> 00:52:25,083
Jeg kan ikke tro - Det kan du ikke
tale om forandring og ikke stemme. Det er sindssygt!
667
00:52:25,208 --> 00:52:28,250
Min stemme ville ikke have fundet sted
en forskel! Det ville bogstaveligt talt ikke have gjort en forskel.
668
00:52:28,375 --> 00:52:33,166
Okay, det tror jeg ikke du har
blive en isolationist, der bliver i sin egen boble!
669
00:52:33,375 --> 00:52:35,166
Boble? Hvem er i en boble?
670
00:52:35,458 --> 00:52:38,833
Okay, kolonialistisk opdragelse
eller ej, så slog vi bro mellem forskelle
671
00:52:38,958 --> 00:52:41,208
med hinanden pga
vi troede på en bedre verden.
672
00:52:41,333 --> 00:52:42,958
Du mister det af syne.
673
00:52:43,375 --> 00:52:45,500
Ja. Ja. Det er du sandsynligvis
højre.
674
00:52:46,458 --> 00:52:50,958
Bliv bare ikke så fanget
op i rotteræset, at man kobler helt af.
675
00:52:51,083 --> 00:52:55,333
Hør, jeg ved ikke med dig
men jeg føler, at det er verden, der gik videre fra mig.
676
00:52:55,458 --> 00:53:01,583
Du ved, vi er opdraget til at få
et fast job, en 401K, et hvidt stakit.
677
00:53:01,708 --> 00:53:04,666
[håner] Det gør virkeligheden ikke
eksisterer længere.
678
00:53:06,916 --> 00:53:09,708
Uanset hvad,
skal bare gå fremad og ikke se tilbage.
679
00:53:10,500 --> 00:53:13,166
Hvorfor hader du
vores fortid så meget?
680
00:53:14,500 --> 00:53:19,666
Måske kigger jeg bare efter
grunde til ikke at ville tilbage.
681
00:53:19,791 --> 00:53:24,708
Det er lysten, jeg hader.
Ønsker det umulige.
682
00:53:29,125 --> 00:53:33,916
Åh, jeg tror jeg husker det her!
Det er Ricardos fødselsdag!
683
00:53:34,041 --> 00:53:39,208
Ja! Den italienske knægt med
operamoren! Gud, det var den mest dramatiske sang nogensinde.
684
00:53:41,000 --> 00:53:48,000
[begge synger]
♪ Buon compleanno a te... ♪
685
00:53:55,375 --> 00:53:57,375
[begge ler]
686
00:54:01,000 --> 00:54:05,125
Hun havde denne røgfyldte stemme,
og denne sexede italienske accent.
687
00:54:05,666 --> 00:54:10,583
- [i italiensk accent] Nej, nej,
venligst, Carmella. - Ja. Det er det! Det er det!
688
00:54:10,708 --> 00:54:14,125
- [griner] Det var det!
- Fru Di Benedetto er min mor.
689
00:54:14,250 --> 00:54:18,666
Laela, hvorfor klæder du dig på
som en dreng? Du skal vise dine bryster!
690
00:54:18,791 --> 00:54:21,666
- [griner] Dine bryster.
- [Laela] Dette er en kvinde! Ingen?
691
00:54:23,708 --> 00:54:27,333
Åh. Åh, min gud.
692
00:54:29,000 --> 00:54:31,666
- Ah, se lige det.
- Åh min gud...
693
00:54:33,666 --> 00:54:37,541
Se på dit hår. Du burde
gro dit hår ud igen.
694
00:54:37,666 --> 00:54:40,041
Øh, jeg ved det ikke. Det tror jeg, jeg er
forbi det.
695
00:54:45,708 --> 00:54:49,000
[unge Laela på tv]
Det er tragisk fordi du ville have forladt mig
696
00:54:49,125 --> 00:54:54,416
for en anden kvinde og hvornår
du ser det her, du er vil være som,
697
00:54:54,541 --> 00:54:59,541
[efterligner Colins stemme]
Åh for helvede! Den pige havde det fint!
698
00:54:59,666 --> 00:55:02,541
hvad fanden lavede jeg
forlader du hende? [griner]
699
00:55:02,666 --> 00:55:05,250
- Åh...
- [Laela griner]
700
00:55:05,375 --> 00:55:10,250
[unge Colin] Jeg kan ikke leve.
Jeg kan ikke leve uden dette øje...
701
00:55:14,333 --> 00:55:17,083
Du virkelig... zoomer det kamera
lige derinde?
702
00:55:22,000 --> 00:55:27,541
[unge Colin]
Og... jeg ville helt sikkert... Navle?
703
00:55:27,666 --> 00:55:29,625
[mumler]
Jeg husker ikke dette...
704
00:55:29,750 --> 00:55:33,000
[unge Colin] Og disse jeans,
Jeg tror ikke de er nødvendige,
705
00:55:33,125 --> 00:55:34,875
måske skulle du slippe
af disse jeans.
706
00:55:35,000 --> 00:55:37,375
- Måske skulle du
slip af med disse jeans! - [unge Laela skriger]
707
00:55:37,500 --> 00:55:41,666
Åh... det tror jeg ikke, vi behøver
se denne del...
708
00:55:41,791 --> 00:55:47,208
Nej! Vent, det er smukt.
Jeg mener, det er ikke engang os længere, vel?
709
00:55:47,666 --> 00:55:54,416
Øh... Ja... ja. Højre.
Helt. Det er ikke os...
710
00:56:02,416 --> 00:56:04,833
- [banker, på tv]
- [Unge Laela og Colin gisper]
711
00:56:04,958 --> 00:56:09,000
- [råber på tv, utydeligt]
- Uh, jeg glemte helt, at vi blev bustet.
712
00:56:09,666 --> 00:56:14,708
Gud... jeg har aldrig set
dette. Det er ... præcis sådan jeg husker ham.
713
00:56:14,833 --> 00:56:16,791
Ja. Jeg vil aldrig
glem den stemme.
714
00:56:16,916 --> 00:56:19,583
[råber, griner, på tv]
715
00:56:19,708 --> 00:56:22,791
[unge Leala og Colin råber]
716
00:56:26,458 --> 00:56:27,541
Åh...
717
00:56:28,875 --> 00:56:30,916
[på fransk]
Bonjour les enfants.
718
00:56:31,041 --> 00:56:34,750
[griner, på engelsk]
Jeg ved, hvad du lavede.
719
00:56:34,875 --> 00:56:38,125
Jeg var også ung engang, ved du.
Jeg ved, at du ikke tror det
720
00:56:38,250 --> 00:56:42,625
men det var jeg. Hvorfor er den gamle fyr
altid generer os, hva?
721
00:56:42,750 --> 00:56:46,916
[på fransk] C'est ça?
[på engelsk] Måske en dag finder du dette
722
00:56:47,041 --> 00:56:49,958
og du er på samme alder
Jeg er nu,
723
00:56:50,083 --> 00:56:56,666
ja, det er din straf,
okay?
724
00:56:56,791 --> 00:57:03,791
Og måske tænker den gamle fyr,
øh, du skal ikke blive for gammel for hurtigt. Hvad?
725
00:57:04,666 --> 00:57:07,833
Det er en rejse.
Nyd din ungdom.
726
00:57:07,958 --> 00:57:08,958
[Colin hvisker] Er du okay?
727
00:57:12,083 --> 00:57:13,125
[snuser]
728
00:57:15,041 --> 00:57:18,000
Ja... Ja. Jeg er okay.
729
00:57:19,583 --> 00:57:20,625
[suk]
730
00:57:33,166 --> 00:57:35,125
Du lugter stadig det samme.
731
00:57:36,833 --> 00:57:38,958
Lugter jeg som en teenager?
732
00:57:39,625 --> 00:57:43,583
Nej, nej, jeg mener. jeg ved det ikke...
733
00:57:49,666 --> 00:57:55,125
Jeg burde, øh, få
dig noget vand.
734
00:57:55,291 --> 00:57:57,250
[utydelig]
735
00:58:08,666 --> 00:58:13,666
[vand hælder i glas]
736
00:58:28,666 --> 00:58:35,666
[Colins telefon summer]
737
00:58:50,000 --> 00:58:53,958
Jeg er så fucking sulten!
738
00:58:59,958 --> 00:59:01,666
Hvad skal jeg med dig?
739
00:59:02,375 --> 00:59:03,666
Giv mig mad!
740
00:59:04,166 --> 00:59:07,000
Hmm. Okay, jeg tager
dig til mit yndlings, hemmelige sted,
741
00:59:07,125 --> 00:59:10,375
men du har
at love ikke at fortælle det til nogen.
742
00:59:11,333 --> 00:59:18,333
["Nostalgifrø"
af Grazer skuespil]
743
00:59:33,666 --> 00:59:37,708
Nå, jeg har denne regel med taco
lastbiler, at hvis der er to flammende tyre på siden,
744
00:59:37,833 --> 00:59:39,875
det betyder normalt "bliv på
fuck væk, gringo."
745
00:59:41,041 --> 00:59:43,250
Dobbelt toros, forstået!
746
00:59:44,250 --> 00:59:46,041
Hold fast, jeg skifter.
747
00:59:46,166 --> 00:59:49,541
Er det her, du bringer
alle dine dates eller bare dem du myrder?
748
00:59:49,666 --> 00:59:51,666
Øh, kun dem, der beder om
Sriracha.
749
00:59:51,791 --> 00:59:56,333
Åh, det er en god appétit
årets ingrediens! Tropautentisk.
750
00:59:56,458 --> 00:59:58,500
Jamen, så kunne vi godt
godt gå efter nogle boba efter
751
00:59:58,625 --> 01:00:00,958
For intet siger pan-asiatisk
vare som en bobledrik.
752
01:00:01,083 --> 01:00:03,666
Åh... Dem kæmper med ord!
753
01:00:06,666 --> 01:00:08,625
[natmarked
madlavning og drillerier]
754
01:00:08,750 --> 01:00:10,583
- [begge suk]
- Her er det.
755
01:00:10,708 --> 01:00:13,791
Min, øh,
lille bid af himlen.
756
01:00:13,916 --> 01:00:16,083
Holy shit.
757
01:00:16,666 --> 01:00:22,875
Det er ikke Jakarta eller Bangkok,
men det føles som et sted jeg bare kan forsvinde hen.
758
01:00:23,666 --> 01:00:26,708
Jeg er bange for, at vi får
at prøve hver eneste ting her.
759
01:00:27,583 --> 01:00:31,041
Hvis Phi Ae er her, så er du
har intet valg i sagen.
760
01:00:33,666 --> 01:00:37,833
- Mmm. Dufter godt.
- En af hver?
761
01:00:37,958 --> 01:00:41,541
- Øh, to... for mig. Ja.
- To til dig? Okay, jeg kan se.
762
01:00:41,666 --> 01:00:43,875
- Hvor mange skal du
at have? - Øhm,
763
01:00:44,000 --> 01:00:46,333
- Nå, jeg troede, vi skulle
at dele, men... - [dame] Hej Colin!
764
01:00:46,458 --> 01:00:49,750
Hej Phi Ae! Øh, det er min
veninde Laela.
765
01:00:49,875 --> 01:00:51,625
Hej Phi Ae! Dejligt at møde dig.
766
01:00:51,750 --> 01:00:54,625
Du er så tynd! Hvad er der galt?
767
01:00:54,750 --> 01:00:59,625
Kan du ikke lide mad? Sæt dig
derovre... før hun besvimer!
768
01:01:02,125 --> 01:01:03,541
[Colin sukker]
769
01:01:03,666 --> 01:01:06,541
Det var både trøstende og
udløses på samme tid.
770
01:01:06,666 --> 01:01:10,666
[griner] Jeg ved det. Det kan hun være
intens.
771
01:01:10,791 --> 01:01:12,208
Hører du det?
772
01:01:16,166 --> 01:01:23,166
[drilleri i div
asiatiske sprog]
773
01:01:26,833 --> 01:01:29,500
Ikke et ord engelsk.
774
01:01:29,625 --> 01:01:30,750
Nøjagtig.
775
01:01:38,208 --> 01:01:44,583
[lavningsstøj]
776
01:01:44,708 --> 01:01:51,250
[“Lightleak” af
Der tales skuespil]
777
01:02:22,875 --> 01:02:25,541
Bare lad være med at kaste op i førerhuset.
Det tager de ekstra for.
778
01:02:25,666 --> 01:02:27,166
Åh min gud... jeg vil eksplodere.
779
01:02:27,291 --> 01:02:29,541
Colin! Her, tag det med dig!
780
01:02:29,666 --> 01:02:33,000
- Hej, Phi Ae.
Hvad er - hvad er det her? - Noget dessert.
781
01:02:33,125 --> 01:02:34,458
Til Koji.
782
01:02:37,458 --> 01:02:38,708
[Colin] Han kommer til at elske det her.
783
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
Glem ikke at spise! Du ser
bedre når du er fed!
784
01:02:45,666 --> 01:02:46,666
Tak, Phi Ae!
785
01:02:54,875 --> 01:02:57,416
Kom nu. Bilen er her.
786
01:02:57,666 --> 01:03:04,666
[melankolsk musik spiller]
787
01:03:21,666 --> 01:03:24,708
Du tror ikke, Phi Ae
ville have noget imod, hvis jeg tog mine dates med dertil, gør du?
788
01:03:24,833 --> 01:03:27,208
Jeg mener bare de varme.
789
01:03:27,333 --> 01:03:29,125
Hun er nede, ikke?
790
01:03:30,708 --> 01:03:33,458
Ja, ja. Helt.
791
01:03:36,666 --> 01:03:42,041
Og du ved, om datoerne
sutter så kunne du, øh,
792
01:03:42,166 --> 01:03:44,666
dump ligene med hende.
Hun kender alle pletterne.
793
01:03:47,208 --> 01:03:51,208
Må have taget dig en
samtidig med at opbygge den tillid.
794
01:03:53,291 --> 01:03:57,791
Ja, det har vi, øh, [suk] vi har
gået der i et par år
795
01:03:57,916 --> 01:04:00,583
og hun begyndte kun at tale med
mig sidste sommer, så...
796
01:04:01,250 --> 01:04:04,291
Nå, det er når du ved det
det er tid til at komme afsted.
797
01:04:04,416 --> 01:04:06,541
Før dine rødder graver ind
for dybt og det bliver sværere--
798
01:04:06,666 --> 01:04:12,583
Sværere at forlade. Jeg husker.
[suk]
799
01:04:12,708 --> 01:04:15,291
Jeg ved ikke om jeg er enig
det dog længere.
800
01:04:19,500 --> 01:04:21,666
Stor fejl, kammerat.
801
01:04:23,375 --> 01:04:28,250
[håner] Laela. Nogle af
vi skal vokse op.
802
01:04:30,666 --> 01:04:32,666
Jeg gav i hvert fald ikke op.
803
01:04:34,666 --> 01:04:37,041
Laela. Du kan ikke blive ved med at løbe
hele dit liv.
804
01:04:38,125 --> 01:04:43,125
Ja, det kan du ikke
bliv ved med at benægte, hvem du er.
805
01:04:43,250 --> 01:04:46,875
Dette er det liv, vi får,
det bedste, vi kan gøre, er at finde andre som os.
806
01:04:47,666 --> 01:04:50,541
Er det derfor du blev skilt?
807
01:04:50,666 --> 01:04:53,458
- Ja. Ja...
- Shit. Undskyld jeg mente det ikke. Jeg mente det ikke sådan.
808
01:04:53,583 --> 01:04:58,000
Faktisk er det bedst for fanden
beslutning jeg tog.
809
01:04:58,125 --> 01:04:59,958
Får det dig til at føle dig bedre?
810
01:05:00,083 --> 01:05:02,916
- Er du glad nu ved at vide det
dig... - Det er ikke...
811
01:05:03,041 --> 01:05:07,083
undgået dette?
Du slap ud, da du gjorde det, du undgik denne ensomhed!
812
01:05:07,208 --> 01:05:09,708
- Laela, det er--
- Godt gået, hr. Lang!
813
01:05:09,833 --> 01:05:11,958
Tillykke
på at vinde i livet.
814
01:05:12,083 --> 01:05:17,083
Tror du, jeg har vundet i livet?
815
01:05:17,208 --> 01:05:21,208
Du tror, mit liv er bedre
end at rejse og lave kunst?
816
01:05:21,375 --> 01:05:27,041
Jeg er ikke blevet inspireret
i år.
817
01:05:27,375 --> 01:05:30,625
Alt det andet lort
Jeg kan håndtere det, men du aner ikke, hvordan det er
818
01:05:30,750 --> 01:05:36,208
at leve dag ud og dag ind
og være så uinspireret.
819
01:05:36,333 --> 01:05:40,708
Og her er du,
du har det hele!
820
01:05:55,000 --> 01:05:56,500
Næsten...
821
01:06:27,291 --> 01:06:29,583
Vil du have, at jeg afleverer dig?
822
01:06:32,375 --> 01:06:35,166
Er det i orden, hvis jeg siger nej?
823
01:06:39,458 --> 01:06:41,041
Ja, det er okay.
824
01:06:41,666 --> 01:06:48,625
[afslappet elektrisk klaver spiller]
825
01:06:55,166 --> 01:06:57,708
Øh... Hvorfor ikke?
826
01:07:02,208 --> 01:07:06,500
Til... Jakarta.
827
01:07:08,125 --> 01:07:10,166
Til Singapore.
828
01:07:13,250 --> 01:07:17,541
Til ... [sukker] Los Angeles.
829
01:07:24,625 --> 01:07:26,375
Til det følelsesmæssige vrag.
830
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
[briller klirrer]
831
01:07:32,625 --> 01:07:35,541
- [suk] Mhmm.
- Ja. Ja.
832
01:07:35,750 --> 01:07:38,083
- Ja.
- Du ved, at du er i live, når du ikke kan mærke forbrændingen.
833
01:07:38,208 --> 01:07:41,291
Ja. Det er ikke en god ting.
834
01:07:44,166 --> 01:07:48,958
Du ved. Det gjorde jeg
godt indtil i dag, ved du det?
835
01:07:49,083 --> 01:07:54,416
Jeg havde ikke engang tænkt mig om
fortiden, lægger jeg det hele bag mig, og du skal dukke op
836
01:07:54,583 --> 01:07:57,416
rider på en tsunami af minder.
837
01:07:59,250 --> 01:08:05,541
Jeg kan lide mig her. Du ved, jeg kan lide.
Jeg kan lide mig her.
838
01:08:05,666 --> 01:08:07,791
Og alligevel bevæger du dig igen.
839
01:08:07,916 --> 01:08:12,708
Nå, jeg bevæger mig ikke for mig,
du ved. Jeg flytter ikke, fordi jeg er ensom.
840
01:08:12,833 --> 01:08:17,166
Nej. Du flytter efter
en anden. Igen.
841
01:08:17,291 --> 01:08:19,750
Ligesom når dine forældre
flyttede dig rundt.
842
01:08:19,875 --> 01:08:23,708
Viser, at du ikke har lagt noget
bag dig.
843
01:08:24,250 --> 01:08:26,291
Jep.
844
01:08:27,041 --> 01:08:32,416
Du ved, vi har liv
erfaring proppet ind på atten år.
845
01:08:32,541 --> 01:08:36,583
Det er det, der gør os anderledes.
Derfor er det nemt at være sammen.
846
01:08:40,666 --> 01:08:46,625
Dette... det er det rigtige.
847
01:08:50,666 --> 01:08:52,166
Omfavn den.
848
01:08:59,666 --> 01:09:03,250
Hvis bare vi havde mødt hinanden seks år
siden kunne alt dette være os.
849
01:09:04,041 --> 01:09:07,000
Det her er os.
850
01:09:10,041 --> 01:09:12,041
Må jeg?
851
01:09:13,833 --> 01:09:16,000
Ja, ja. Det vil jeg have dig til.
Det vil jeg have dig til.
852
01:09:18,250 --> 01:09:23,291
Nogle gange, når jeg ikke kan
tænk på, hvordan man starter på et stykke,
853
01:09:23,416 --> 01:09:26,500
Jeg lægger mine hænder
på leret og tænke på dig.
854
01:09:26,625 --> 01:09:27,708
Virkelig?
855
01:09:28,791 --> 01:09:35,791
Ja. At huske hvordan din
huden føles. Jeg forestiller mig alle dine linjer og konturer
856
01:09:40,833 --> 01:09:43,541
Det er ikke den samme krop længere.
857
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
Vi finder dig.
858
01:09:56,583 --> 01:09:57,708
Så slemt, hva'?
859
01:09:57,833 --> 01:09:59,958
Jeg giver dig besked.
860
01:10:00,083 --> 01:10:02,000
Vil ikke engang se på mig.
861
01:10:10,791 --> 01:10:13,208
Der er en muldvarp her.
862
01:10:13,416 --> 01:10:14,416
Øh huh.
863
01:10:21,666 --> 01:10:27,708
Dette er ribben-- denne?
Nej, det er ribben, du knækkede på skolehegnet.
864
01:10:28,541 --> 01:10:31,666
- Ja, det er godt. Den der.
- Fantastisk, den her?
865
01:10:31,791 --> 01:10:36,458
Det er et godt minde.
Jeg havde tilsyneladende virkelig brug for den pakke cigaretter.
866
01:10:43,541 --> 01:10:47,333
Er du okay? Du ryster.
867
01:10:47,458 --> 01:10:53,958
Ja, min hud føles levende.
868
01:11:05,625 --> 01:11:11,916
["I dine hænder" af
Der tales skuespil]
869
01:11:16,833 --> 01:11:19,208
Dette er min yndlingslinje.
870
01:11:20,666 --> 01:11:24,541
Ha, ja. Jeg vil vædde med dig
fortæl det til alle drengene.
871
01:11:24,666 --> 01:11:27,833
Nej, jeg mener--jeg mener, ikke dette
linje. Andre linjer.
872
01:11:27,958 --> 01:11:29,583
Øh huh.
873
01:11:31,333 --> 01:11:33,541
Ja? Så hvad
gør det så specielt?
874
01:11:33,666 --> 01:11:37,916
[hvisker] Mmm, fordi jeg ved det
hvordan det føles at lægge hovedet på det.
875
01:11:38,041 --> 01:11:40,041
Ja? Hvordan føles det?
876
01:11:40,666 --> 01:11:42,125
Hjem.
877
01:11:49,958 --> 01:11:51,958
Der er han.
878
01:11:58,250 --> 01:12:04,083
Af alle de gange havde du bare
at gå tilbage i mit liv nu.
879
01:12:04,958 --> 01:12:10,666
Ja, lige nu, hvornår
det er endelig bare dig og mig.
880
01:12:18,291 --> 01:12:25,291
["I dine hænder" af
Der tales skuespil]
881
01:13:23,875 --> 01:13:25,875
[begge fniser]
882
01:14:25,875 --> 01:14:27,875
[Laela]
Er dette nyt?
883
01:14:30,666 --> 01:14:31,875
Øh...
884
01:14:34,333 --> 01:14:39,708
[suk]
En cykelulykke.
885
01:14:40,416 --> 01:14:45,500
Denne. Dette føles ikke...
886
01:14:47,666 --> 01:14:48,666
jeg ved...
887
01:15:31,666 --> 01:15:33,666
[sang falmer]
888
01:16:31,666 --> 01:16:34,041
Pileo-pepero-noget.
889
01:17:14,666 --> 01:17:18,125
[Colins telefon summer]
890
01:17:39,666 --> 01:17:44,041
Hej, hvordan går det?
Jeg har bare brug for et sekund.
891
01:17:51,666 --> 01:17:53,666
Hvem vil have kaffe?
892
01:18:08,375 --> 01:18:11,666
Din kaffe og croissant,
Monsieur Colin!
893
01:18:45,583 --> 01:18:47,583
[græder]
894
01:18:48,833 --> 01:18:51,125
Lae? Hej!
895
01:18:51,666 --> 01:18:53,458
- Åh for fanden...
- Hej, hvad sker der?
896
01:18:53,583 --> 01:18:55,875
De pakkede din kaffe.
897
01:18:56,000 --> 01:18:56,916
Hvad?
898
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Jeg gik ud for at hente kaffe.
899
01:19:03,666 --> 01:19:07,416
Hej, hej. Jeg troede du sagde
vi ville ikke gøre--
900
01:19:07,541 --> 01:19:09,833
jeg-- [suk]
901
01:19:09,958 --> 01:19:13,083
Hvad? Hvad sker der...
Hej, hej, hej.
902
01:19:13,208 --> 01:19:16,708
Jeg troede, du gik
uden at sige farvel.
903
01:19:17,916 --> 01:19:20,250
Jeg gik lige over til Rubens for at
aflever min reservenøgle.
904
01:19:20,375 --> 01:19:22,666
Jeg troede, jeg mistede dig igen.
905
01:19:26,583 --> 01:19:28,625
Lae...
906
01:19:30,125 --> 01:19:33,833
- Det her er dumt. Jeg føler mig dum.
- Du er ikke dum.
907
01:19:33,958 --> 01:19:38,125
Du er ikke... Hør, jeg gik lige
over til Ruben for at aflevere min nøgle.
908
01:19:38,250 --> 01:19:39,291
[Colin sukker]
909
01:19:45,416 --> 01:19:46,666
Min tur er her.
910
01:19:51,833 --> 01:19:56,541
Hej... Hvor er min skide
kaffe?
911
01:20:00,250 --> 01:20:02,833
[grin sammen]
912
01:20:10,666 --> 01:20:15,708
Hej, du ved, jeg...
913
01:20:15,833 --> 01:20:21,625
Jeg havde forberedt hele denne tale
hvis jeg nogensinde så dig igen.
914
01:20:21,750 --> 01:20:25,541
Ja, følelserne,
de sammensætter bare og derefter
915
01:20:25,666 --> 01:20:31,333
du ved ikke om det er sådan
du virkelig nogensinde har følt eller... føler.
916
01:20:33,375 --> 01:20:34,666
Fortæl mig.
917
01:20:39,666 --> 01:20:42,041
Det er sagen. Jep.
918
01:20:42,166 --> 01:20:47,541
Nu er du foran mig,
Jeg kan ikke huske et ord. [griner]
919
01:20:47,666 --> 01:20:52,583
Følelserne dog...
de forbliver.
920
01:20:59,625 --> 01:21:02,375
Vi behøver ikke at gå
lige endnu.
921
01:21:02,500 --> 01:21:05,625
Vi kan blive lidt
længere. Ingen behøver at vide det.
922
01:21:08,291 --> 01:21:11,666
Ja. Jeg kunne ikke lide
hvordan tingene endte i aftes.
923
01:21:13,875 --> 01:21:17,291
Samtidig var det bedst
nat i lang tid.
924
01:21:19,250 --> 01:21:24,166
Ja. Har lidt lyst
skulle være sådan.
925
01:21:24,666 --> 01:21:28,625
Alt hvad vi kan gøre
er at omfavne nuet.
926
01:21:28,750 --> 01:21:30,583
[suk]
927
01:21:32,375 --> 01:21:35,541
Kender du det ar på min side?
928
01:21:36,416 --> 01:21:38,291
Cykelulykken?
929
01:21:38,875 --> 01:21:43,791
Ja. Jeg fik den på
værste nat i mit liv.
930
01:21:44,875 --> 01:21:50,583
Jeg var... blackout fuld.
Jeg gik igennem en masse uforarbejdet lort.
931
01:21:51,791 --> 01:21:56,666
Passer aldrig helt ind.
Har aldrig helt lyst til at blive siddende.
932
01:21:57,166 --> 01:22:03,458
Intet nyt. Vi gjorde vores
rimelig andel af drikke tilbage i dag også.
933
01:22:03,583 --> 01:22:07,166
Ja, det gjorde vi, men...
934
01:22:07,291 --> 01:22:10,250
det var bare
for dets skyld.
935
01:22:10,375 --> 01:22:13,041
Det her handlede om at være følelsesløs.
936
01:22:15,250 --> 01:22:18,875
Jeg svingede min cykel
ind i en parkeret bil.
937
01:22:20,416 --> 01:22:23,500
- Shit...
- Det er så fjollet.
938
01:22:25,833 --> 01:22:27,875
[suk]
939
01:22:28,166 --> 01:22:30,666
Jeg kan huske, at jeg tænkte
bilen bevægede sig.
940
01:22:39,916 --> 01:22:42,625
Colin... Jeg ville ønske, jeg kunne have
været der for dig.
941
01:22:45,208 --> 01:22:51,333
Det er sagen.
Jeg løb ind i Sofias bil.
942
01:22:51,458 --> 01:22:55,250
Det var sådan, vi mødtes.
943
01:22:55,375 --> 01:22:59,000
Og pludselig den værste nat
mit liv blev det bedste.
944
01:22:59,125 --> 01:23:01,000
[sukker, håner]
945
01:23:01,125 --> 01:23:06,500
Ja... jeg ved det...
Det er fucked.
946
01:23:06,666 --> 01:23:12,458
- Teenageren i mig er
skrigende indeni. - Nej, gør det ikke.
947
01:23:14,666 --> 01:23:19,666
Jeg ville opgive det hele for at gøre det
igen. Gør det anderledes.
948
01:23:22,541 --> 01:23:26,750
Ja. Det forstår jeg, men...
949
01:23:26,875 --> 01:23:30,083
det er derfor, jeg er nødt til at gå.
950
01:23:30,250 --> 01:23:32,916
For det ville jeg ikke
ændre det for verden.
951
01:23:36,000 --> 01:23:38,083
Jeg vil bare ikke have, at det slutter.
952
01:23:42,375 --> 01:23:44,791
Det vil du altid have
den bedste del af mig.
953
01:23:45,333 --> 01:23:46,375
Hm.
954
01:24:06,666 --> 01:24:09,583
- Okay?
- Okay.
955
01:24:09,708 --> 01:24:11,708
- Okay?
- Okay.
956
01:24:13,666 --> 01:24:14,666
Ja... Okay...
957
01:24:21,666 --> 01:24:22,666
Okay.
958
01:24:25,083 --> 01:24:30,583
Ja. Øh, er det fedt hvis
Jeg slapper bare af her lidt?
959
01:24:30,833 --> 01:24:34,000
Ja, ja. Bliv lige så længe som du
behov.
960
01:24:34,125 --> 01:24:39,083
Endnu bedre, kom med et bud.
På den måde skal jeg ikke sælge til investorer.
961
01:24:39,208 --> 01:24:41,708
Måske gør jeg det.
962
01:24:42,416 --> 01:24:46,666
Der er en boks med minder over
der og en plante.
963
01:24:46,791 --> 01:24:50,416
Betragt det som en housewarming-gave.
964
01:24:58,041 --> 01:24:59,208
Hej.
965
01:25:00,291 --> 01:25:01,875
Sapa-takut.
966
01:25:02,750 --> 01:25:03,708
[Colin griner]
967
01:25:06,125 --> 01:25:07,583
[begge griner]
968
01:25:17,083 --> 01:25:23,958
["I dine hænder" af
Der tales skuespil]
969
01:25:42,583 --> 01:25:43,875
Ciao, Laela.
970
01:26:17,333 --> 01:26:24,041
["Nostalgifrø"
af Grazer skuespil]
971
01:29:05,708 --> 01:29:07,708
[sang falmer]